其實我想同時稱讚Tilda與動物保護組織(雖然動保不是反派,但好歹也是恐怖份子嘛)。
以下所有台詞全憑記憶。
Tilda,因為她是Tilda啊(迷妹眼),把焦慮的妹妹跟強勢回歸的姊姊演得超好(什麼鬼這麼敷衍)。
動物保護組織是我看過最可愛的恐怖份子,
開著大卡車要攔截載著玉子的米蘭達韓國分公司貨車時,
先是苦口婆心地不斷比手畫腳要坐在副駕的孟多(米蘭達韓國分公司的超豬專案負責窗口)記得繫上安全帶,因為「我們等下要襲擊你們啦!」
肉搏戰時不斷喊著「這只是鎖喉,不會讓人窒息」,「我很抱歉啦」,
最後用玉子的大便擊退孟多時,紛紛嚷著「天啊他(孟多)今天真是衰爆了!」、「這招(用大便擊退)真的超環保誒!」
就是一群感覺很肉腳行動卻意外成功的火箭隊恐怖份子啊(大笑)。
當頭頭對美子巴啦巴啦闡述組織理想時,
很兩光的翻譯越翻越簡短,最後把長篇大論翻成一個字時,
頭頭忍不住回頭質疑說:「蛤?就這樣?你確定?因為讓這個小女孩了解我的每一個字是非常重要的。」
翻譯堅定不移的回答「對,就是這樣翻譯」,然後一直偷看估狗翻譯。
因為頭頭說:「如果沒有玉子的家人同意,我們的行動就會終止。」
眾人質疑:「蛤?我們翻閱大半個地球誒!就這樣?」
結果美子回答:「我要帶玉子回山裡。」
翻譯秒翻:「She said YES!」
全組織高聲歡呼,然後帥氣的打開車門,在警車的追逐中一個個跳入大海(或大江)前,
翻譯還真誠的對小女孩美子說:「要努力學好英文喔,這會讓你的世界開闊很多。」
天啦嚕這超戳我笑點的!
負責開車運輸玉子的司機也很搶戲。
一開始對孟多愛理不理,開車很猛的讓孟多問說:「天啊你有商業駕照嗎?」
在孟多大吼快去追劫車的恐怖份子時,
終於正眼對孟多說了第一句話:「喂,你知道嗎?我有商業駕照可是沒有職業保險喔。」一邊帥氣把鑰匙丟到車窗外。
天啦嚕這也超戳我笑點的!
因為動保組織太可愛了,焦慮的Tilda也非常可愛,
所以我非常愉快的看完整部片,但看完真的會持續好幾天不想吃肉。
只是到底美子最後是怎麼在幾萬頭豬裡面認出玉子的呢?
即使是我家的小胖貓,如果混在幾萬隻貓貓裡,我也沒有把握啊。
美子跟千尋一樣厲害。